Rare UK butterflies 'bounce back'